-
1 невзирая ни на что
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ despite everything, whatever the circumstances may be:- regardless;- regardless of anything (everything, what happens etc).♦ Как-то он [ Иван] сказал писателю, чтобы тот перестал записывать и держал бы в уме свои жизненные наблюдения. Но тот ответил, что все равно будет записывать, что бы Иван с ним ни сделал, пусть он его хоть побьёт, но он писатель и будет записывать, невзирая ни на что (Аксёнов 1). Once he [Ivan] told the writer to stop writing things down and to store his observations on life in his head. But this guy said he'd keep writing things down anyway, whatever Ivan did to him, even if Ivan beat him, he was a writer and would write things down no matter what (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > невзирая ни на что
-
2 невзирая на то что
• НЕВЗИРАЯ НА ТО ЧТО offic[subord Conj, concessive]=====⇒ regardless of the fact that:- notwithstanding <in spite of, despite> the fact that.Большой русско-английский фразеологический словарь > невзирая на то что
-
3 невзирая ни на что
advgener. ohne jede Rücksicht -
4 невзирая ни на что
adv1) gener. contra viento y marea, de rompe y rasga, sin contemplaciones de ningún género2) Guatem. a rajatablas -
5 невзирая на то, что
advgener. malgré que (...) -
6 невзирая ни на что
-
7 невзирая на то что
Русско-английский словарь по общей лексике > невзирая на то что
-
8 невзирая ни на что
no matter what, regardless (of anything)Русско-английский словарь по общей лексике > невзирая ни на что
-
9 невзирая ни на что
Американизмы. Русско-английский словарь. > невзирая ни на что
-
10 невзирая на то что
Русско-английский синонимический словарь > невзирая на то что
-
11 невзирая ни на что
Русско-английский синонимический словарь > невзирая ни на что
-
12 невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели
Универсальный русско-английский словарь > невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели
-
13 они начали проводить свои планы невзирая ни на что
General subject: they went ahead with their plans regardlessУниверсальный русско-английский словарь > они начали проводить свои планы невзирая ни на что
-
14 НЕВЗИРАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЗИРАЯ
-
15 невзирая
невзирая на — in spite of, regardless of:
-
16 невзирая
невзираяпредлог с вин. п. παρά, παρ' ὅλο πού..:\невзирая на дождь παρ' ὅλη τή βροχή· \невзирая ни на что́ μή σταματώντας μπροστά σέ τίποτα. -
17 невзирая на
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ regardless of (s o. or sth.):- in spite of;- despite.♦ Снилась ему широкая река... Над ней стоял тяжелый пар, и все сотрудники института, невзирая на положение и возраст, должны были плыть через нее, для сдачи норм ГТО (Битов 2). He dreamed of a wide river...A heavy vapor hung over it, and everyone at the institute, position and age notwithstanding, was supposed to swim across, in order to pass the Komsomol fitness test (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > невзирая на
-
18 невзирая
-
19 ЧТО
да что и говоритьну так что жену что жетак что жечто б...что бог дастчто бог на душу положитчто бог послалчто будет, то будетчто бы...что бы ни...что бы то ни былочто было духучто было мочичто было силчто было силычто было, то прошлочто было, то прошло и быльем порослочто в лоб, что по лбучто взятьчто возьмешьчто вы!что вы говорите!что говоритьчто греха таитьчто делается!что делатьчто до...что до... точто до... то так...что душе угодночто есть духучто есть мочичто есть силчто есть силычто жчто ж такого?что ж такого такое?что ж тут такого?что жечто же делатьчто же поделаешьчто же поделатьчто же такого?что же такое?что же тут такого?что же эточто за...что за бедачто за важность!что за вопрос!что за гусь!что за делочто за дьявол!что за наказаниечто за невидаль!что за невидальщина!что за новости!что за новость!что за нуждачто за печальчто за пропасть!что за разговор!что за счеты!что за черт!что значитчто и говоритьчто и греха таитьчто и требовалось доказатьчто имеем, не храним, потерявши, плачемчто к чемучто касаетсячто касается, то...что личто маков цветчто мудреногочто надочто называетсячто написано пером, того не вырубишь топоромчто ни...что ни...что ни говоричто ни говоритечто ни естьчто ни на естьчто ни естьчто ни на естьчто ни попалочто ни... то...что ни шагчто от козла молокачто песку морскогочто поделаешьчто поделатьчто попалочто посеешь, то и пожнешьчто правда, то правдачто придетсячто с воза упало, то пропалочто с воза упало, то и пропалочто с возу упало, то пропалочто с возу упало, то и пропалочто сей сон значит?что сей сон означает?что слону дробиначто слону дробинкачто смотритчто собак нерезаныхчто стоитчто стене горохчто стенке горохчто так?что такогочто такоечто тамчто там говоритьчто твой...что тутчто тут говоритьчто тут такого?что ты!что ты говоришь!что у кого болит, тот о том и говоритчто у трезвого на уме, то у пьяного на языкечто угодночто уж тамчто уж тутчто эточто я говорил!что я там забыл?что я там потерял?что я тут забыл?что я тут потерял? -
20 невзирая
предл.; (на кого-л./что-л.)in spite of, despite; regardless of, without regard to, notwithstanding- невзирая ни на чтоSyn:
См. также в других словарях:
невзирая ни на что — См … Словарь синонимов
невзирая на то что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «невзирая на то, что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом обычно знаки ставятся и перед словом «невзирая», и перед словом «что». Мы можем их предавать суду за известную каплю… … Словарь-справочник по пунктуации
невзирая на то что — см. невзирая; союз. = несмотря на то, что. Невзирая на то, что шёл дождь, пошли пешком. Собаке надели намордник, невзирая на то, что она не кусалась … Словарь многих выражений
Невзирая На То Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится несоответствие тому, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению сл.: несмотря на то что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невзирая на то что — невзира/я на то что, союз … Слитно. Раздельно. Через дефис.
невзирая ни на что — Вопреки всему, несмотря ни на что … Словарь многих выражений
невзирая на то что — союз … Орфографический словарь русского языка
НЕВЗИРАЯ — 1) невзирая на кого (что), предл. с вин. не считаясь с кем чем н., несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Пойти н. на непогоду. Критика н. на лица; 2) невзирая на то что, союз то же, что несмотря на то что. Работает, невзирая на то что… … Толковый словарь Ожегова
невзирая — Невзирая на кого что (книжн.) несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Не взирая на хлопоты, дело не увенчалось успехом. Не взирая ни на что. Не взирая на лица (книжн.) поступая без лицеприятия, без угодливости, не смущаясь… … Фразеологический словарь русского языка
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
невзирая — <НЕВЗИРАЯ> ◊ Невзирая на что. в зн. предлога. Не считаясь с чем л., несмотря на что л., вопреки кому , чему л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться. Невзирая ни на что. Вопреки всему, несмотря ни на что. ◁… … Энциклопедический словарь